Trans & Edited by Shin.
Tôi từng được nghe kể về anh trước đó
Thế à?
Anh học chuyên về piano, đúng không?
Ừ
Tại sao anh quyết định học trường này?
Trường cũ của anh không tốt à?
Trường của cô rất đẹp
Không phải, do ba tôi muốn thế
Xin chào!
Họ là bạn cùng lớp của cô à?
Ừ
Lớp piano của trường cô rất nổi tiếng?
Các sinh viên ở trường đều học rất chăm
Cô cũng vậy, đúng không?
Tôi bình thường thôi
Nhìn kìa
Tòa nhà 2 tầng này bao gồm phòng tập piano và hội trường biểu diễn âm nhạc
Các sinh viên nhạc lúc nào cũng đến đây
Thật đẹp
Phòng tập piano này có hơn 100 năm lịch sử
100 năm?
Nhưng vào ngày lễ tốt nghiệp của chúng ta
nó sẽ bị đập bỏ
Tại sao?
Để xây phòng piano mới
Trong số chúng ta tốt nghiệp năm nay sẽ không có cơ hội dùng nó
Các sinh viên khóa dưới thật may mắn
Nếu anh rảnh, hãy đến đây tập piano
Ừ
Trường của cô đúng là rất đẹp
Anh có muốn tôi dẫn anh vào trong xem không?
Khồng cần đâu, tôi sẽ tự đi một mình
Nhưng nếu tôi có bị lạc, tôi sẽ la lên nhờ giúp đỡ
Xin lỗi, có phải cô là người chơi piano vừa nãy?
Không
Nhưng không có ai khác ở đây cả
Vâng
Nó nghe rất hay
Cám ơn
Ở thế kí 19
Có một thần đồng âm nhạc
người đã được biết đến như một nhà thơ piano
Xin lỗi, em đến trễ
Ông ta là Chopin
Tại sao ông ta được gọi là thần đồng?
Em đang nhìn gì đó? Ngồi trong lớp phải chú ý
Bởi vì ông ta bắt đầu học piano lúc 6 tuổi
Nhưng đến năm 8 tuổi
ông ta đã có thể biểu diễn tại một buổi hòa nhạc
một sự thể hiện hoàn toàn xuất sắc bản Concerto
đã nhận được rất nhiều sự hoan hô của dư luận
Bởi thế mà ông ta được biết đến như nhà thơ của món piano
Đó là bởi vì các bản nhạc của ông
được miêu tả một cách tao nhã, mượt mà và tình tế
Tại sao anh lại theo tôi?
Tôi đâu có
Không à? Thế thì tạm biệt vậy
Thật ra tôi có một câu hỏi
Tên bản nhạc mà cô chơi hôm nay là gì?
Nó nghe thật hay
Đó là một bí mật không thể tiết lộ
Bí mật gì thế?
Tên cô là gì?
Không phải tôi đã nói anh nghe rồi sao?
Cách mấy dặm tôi có thể nghe được
Chúng ta đi thôi
Đây là trường học, không phải nơi cho em theo đuổi bạn gái
Em cũng không tập trung trong giờ học
Tôi cảnh cáo em, cẩn thận đấy
Muốn quá giang không?
Làm sao anh biết được tôi có đi cùng đường với anh hay không?
Sao tự nhiên trời lại mưa thế nhỉ
Cô không mang dù theo à?
Sao anh không nói gì thế?
Bất cứ chuyện gì tôi nói, cô cũng nói đó là một bí mật
Cô thích nhạc sĩ nào?
Tôi thích tất cả
Cô có thích những ngày trời hoặc mây trong xanh không?
Tôi thích tất cả
Thì là vậy
Cô đàn piano rất hay
Phải là tuyệt vời mới đúng
Tuyệt vời mới đúng
Lần sau đàn cho tôi nghe nhé
Không!
Không sao, sớm muộn gì tôi cũng biết được thôi
Sắp tới nhà tôi rồi
Ở đây?
Cảm ơn, tôi có thể tự đi vào Cám ơn anh
Được mà, tôi sẽ dắt bộ với cô
Không cần, được rồi, sẽ hơi ngượng nếu gia đình tôi trông thấy
Cô tên gì?
Tôi là Lu Xiao Yu (Tôi là Rain)
Tôi là Yie Xiang Lun (Tôi là Jay)
Chào anh!
Con không làm đồ ăn tối nay à?
À ha, con lại quên nữa rồi!
Đến đây... Dì là tốt nhất!
Dì chuẩn bị sẵn sàng hết rồi đây
Đừng lo, con có thể trả tiền lần sau
Thật không?
Cám ơn dì
Ngày hôm nay trông con cười suốt
Dạ, con đi đây
Chạy xe cẩn thận, Chào con
Bố về rồi à, đồ ăn sắp xong rồi
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4, 5, 6, đổi
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Jay, anh đang nhìn gì vậy?
Không có gì
Anh đang tìm ai à?
Chào buổi sáng
Đến câu hỏi thứ 2
Để xem sinh viên nào biết câu trả lời
và giơ tay phát biếu, OK Miss Huang
B, lên 2 tông ạ
Tốt lắm, cám ơn em ngồi xuống
Bây giờ đến câu hỏi thứ 3
Câu trả lời là A, đó là nốt chính ở phím A
Em có thấy 2 sinh viên chạy vào đây không?
Ông ấy đi rồi
Sinh viên cùng khóa đây mà, thật đáng ngưỡng mộ
Tôi chưa bao giờ thấy anh ở đây... người mới à?
Vâng, học lớp nhạc
Tôi là Bob, còn người này là Lance
Chúng tôi chơi trong đội bóng bầu dục
Tên này là đội trưởng, bởi vì hắn ta lớn tuổi hơn
Lớn tuổi hả?
Anh mày đã cống hiến cả tuổi trẻ cho bóng bầu dục
Anh chọn con đường dài vất vả này
tất cả là vì trường cần anh
Nhóc con hiểu không?
Mày có thể nghiêm túc một chút khi anh đang nói chuyện không?
Đi thôi, bộ tưởng mình học lớp nhạc à?
Nhớ đi xem bọn này đấu vào tuần tới
Đi đây, tạm biệt
Huấn luyện viên đúng là dở tệ
Ngốc
Ông ta không tìm ra chúng ta
Tôi có làm anh sợ không?
Ừ tôi sợ
Tại sao sáng nay không thấy cô ở trường?
Tôi đang tập piano
Tại sao? Anh đang suy nghĩ về tôi à?
Ừ
Tôi nghĩ về bài nhạc của cô
Nhưng tôi nghĩ về anh...
...nhạc của anh
Thời tiết hôm nay thật đẹp
Lại đây
Thấp gối xuống
Cúi xuống
Lẹ lên
Chúng ta đi thôi
Gia đình cô có bao nhiêu người?
Gia đình tôi? Chỉ có tôi và mẹ tôi
Còn anh thì sao?
Chỉ có tôi và bố tôi
Anh thích bắt chước người khác nhỉ
Thật mà
Thế thì bố anh làm gì?
Cô không biết à?
Sao mà tôi biết được?
Nếu cô không biết thì quên nó đi vậy
Tại sao lại bí mật như thế?
Cô có bí mật, tôi cũng vậy
Ngon quá
Tôi chưa từng ăn bao giờ
Vậy à? Vậy thì ăn nhiều vào
Cụng kem nào
Có thể cụng được à?
Vậy hãy đi xem với tới sau khi tan lớp
Cuộc so tài đang diễn ra
Nhanh lên nếu không sẽ bỏ lỡ
Này, đang ở trường, mày cần phải...
Một chút hào hứng cũng được
Có rất nhiều cô em xinh đẹp ở đó! Đi thôi
Hôm nay, người sinh viên mới của chúng ta muốn thách thức Howe
Đây quả là một sự cam đảm
Hãy cho một tràng pháo tay nào mọi người
Họ đang làm gì vậy?
Song tấu piano, cô không biết à?
Các cô, các cô có biết tôi là ai ko?
Anh tài Ice!
Rất tốt, người ngội cạnh tôi đây là anh tài Howe
Mọi người biết nickname của cậu ta là gì không?
Hoàng tử piano
Đúng vậy, đó là bởi vì...
... không có giai điệu nào mà cậu ta không thể chơi được
Và chưa từng ai có đủ khả năng làm đối thủ của cậu ta
Đó chính là Hoàng tử piano?
Này, nói lẹ đi
Ừ, hình thức như thế đủ rồi
Cuộc đấu song tấu piano chính thức bắt đầu
Whoa, lần lượt từ các phím đen đến các phím trắng
Sinh viên mới, cậu đã nghe kĩ rồi chứ?
Đừng đánh trật dù chỉ một nốt nhé
Huh, không tệ, cậu thật sự không bỏ một nốt nào
Dường như chúng ta cần một cái gì đó khó hơn
Chopin Waltz? Không phải quá dễ đấy chứ?
Phải như vậy chứ, tôi biết nó không quá đơn giản như vậy
Cùng vỗ tay nào
Cùng vỗ tay
Tôi bảo cùng vỗ tay, chứ không bảo đứng dậy
Anh ấy thật dễ thương
Có khả năng là Chopin còn không biết đoạn này
Các bạn thật là may mắn
Kĩ năng ứng biến của Howe thật tuyệt vời
Sinh viên mới
Đó là bạn của tôi
Có vẻ như chúng ta đang chờ đợi sự thử thách cuối cùng
Trận so tài song tấu piano ngày hôm nay rất tuyệt
Chúng ta hãy cho cả 2 thêm một tràng pháo tay thật lớn
Được rồi, tất cả trở về lớp học
Tôi giữ lời hứa của mình, cầm lấy
Tập nhạc này rất khó tìm ra, cậu đưa cho cậu ta thiệt à?
Cám ơn!
Rất bất ngờ đây
Có gì đâu
Tôi về lớp đây
Em thật lạ
Em có biết làm thế có thể gây ra chứng đau tim không?
Đói bụng à?
Cực kì đói
Em có vẻ thích dọa người ta từ phía sau
Em thích lưng của anh
Ngày hôm qua anh chơi rất tốt
Em cũng đến đó à?
Dĩ nhiên, chỉ là em không muốn làm anh mất tập trung
Sao cũng được. Ngay cả các cô gái xinh đẹp ở đó cũng không làm anh sao lãng được
Anh cứ đàn một cách trôi chảy
Gì đây, em giận à?
Anh chỉ giỡn thôi
Tại sao 2 người lại đấu với nhau vậy?
Bởi vì quả trứng này
Đó là một bí mật không thể nói ra
Anh thật vớ vẩn
Jay!
Năm nay Bob và tôi sẽ thành lập một ban nhạc
Ngày hôm qua thấy anh chơi đàn rất hay
Nên tôi nghĩ là nên giữ một chỗ cho anh, anh nghĩ sao?
Được thôi
Việc này sẽ được quyết định sau. Nhưng anh phải giữ lời của mình từ bây giờ
Ai giữ lời cái gì hả?
Jay, em lại đây nữa
Gặp em trong lớp học piano sau
Đứng thẳng
Ai bảo các em có thể ăn ở đây?
Nơi này giống nơi để mọi người tụ tập ăn uống lắm sao?
Bộ em chạy bàn ở nhà hàng hay sao?
Tại sao quần áo lại xốc xếch như thế này?
Cái gì đây? Kiểu dây nịt gì thế?
Em tưởng em là ngôi sao nhạc rock à?
Em thắt cà vạt như thế đó sao?
Nếu em không cắt tóc ngắn lên trước ngày mai,
thì tôi sẽ cắt giùm em
Con gái thích thế mà
Có con gái nào mà thích một thằng với hình thù lưỡng tính như thế này không?
Em có thuốc không?
1,2,3,4,5,6,7,8
Thầy có thể lấy 1 điếu không?
Để em mồi lửa cho thầy
Đừng nói cho ai nhé
Đã lâu lắm rồi
Vâng
Em... sao em lại hút thuốc?
8 điếu. Đúng rồi, chạy 8 vòng quanh sân. Nhanh lên!
Còn em nữa, bạn bè kiểu gì thế này?
Bạn hút thuốc
Đi đi
Em lại định hù anh phải không?
Họ là bạn của anh à?
Ừ
Nhưng họ trông không giống bạn anh
Anh cũng trông không giống bạn em
Không, chỉ là em quá đặc biệt, còn anh thì quá bình thường
Sao lại thế được, em thấy anh rất đặc biệt
Em đã nghĩ như thế ngay từ lần đầu gặp anh
Thế à?
Nếu em thật sự coi anh như một người bạn
Em phải nói anh nghe, tại sao em lại quá bí ẩn?
Nếu anh đuổi bắt em được, em sẽ nói anh nghe
Anh thích đàn 1 tay à?
Bởi vì như thế, anh mới có thể chạm lấy em bằng tay còn lại
Tôi rõ ràng nghe thấy tiếng piano chơi bởi 2 người
Sao lại chỉ có mình em ở đây?
Có lẽ do em đàn quá nhanh
Nên làm thầy nghĩ là có 2 người ở đây
Mấy em là sinh viên?, Thật là
Coi như tôi không thấy gì, cứ tiếp tục luyện tập. Rõ chứ?
Em thấy đó, miễn là anh đàn giỏi thì chẳng hề gì cả
Hay là bởi vì điểm của em tốt, và thầy giáo thích em?
Không thể nào
Người phụ nữ mà Chopin yêu thương nhất
Họ đã ở bên nhau 10 năm
Nhưng cuối cùng họ lại xa nhau
Tuy nhiên, 10 năm là 1 khoảng thời gian khá dài
Em đang suy nghĩ điều gì à?
Em không biết
Có lẽ em sẽ nói cho anh vào một ngày nào đó
Và anh sẽ thấy trân trọng khoảng thời gian chúng ta bên nhau
Cũng được
Lên xe nào
Đi đâu?
Đến một nơi nào đó để lưu giữ kỉ niệm của chúng ta
Tăng tốc đây
Nặng quá!
Đừng chạy nhanh quá
Sắp đến nhà em rồi còn gì
Vậy sao?
OK
Thật đẹp
Em có muốn đến đó ngắm cảnh không?
Ngày hôm nay con bận à?
Chuyện gì thế?
Chỉ khi bố về đến nhà
Thì con mới bắt đầu nấu ăn
Con có bạn gái à?
Không, con đi với Bob và Lance
Bob và Lance! Bố biết thế nào cũng Lance và Bob mà
Chúng nó không phải bạn đàng hoàng
Đừng có chơi với những đứa như vậy
Chúng nó hút thuốc, và không nghe nhạc giao hưởng. Tệ quá
Người nào không nghe nhạc là xấu sao?
Dĩ nhiên
Bố đang làm khó con
Làm khó? Khó chỗ nào?
Con là đứa con trai duy nhất của bố
Bố lo lắng cho con, con biết không?
Mày đáp lại bố như thế đó hả? 'Mmm', 'Mmm" là cái gì?
Không có gì
Đừng chơi với những đứa bạn như thế nữa. Hiểu không?
Con no rồi
Bộ con ăn kiêng hay sao?
Bao nhiêu lần bố bảo con rồi
CD của con phải bỏ vào kệ
Con cần quan tâm nhiều đến hành động của mình
Đừng suy nghĩ lung tung quá nhiều, sống đúng quy tắc
Và là một con người bình thường
Con biết là bố đã nghe nhạc giao hưởng đến giờ là 10 năm rồi
Những người trẻ nên nghe nó nhiều hơn, để tránh những suy nghĩ vớ vẩn
Con không có như thế
Con nghe được bao lâu rồi?
Nếu con không nghe nhạc
Thì con đã không cần phải quan tâm việc sắp xếp mấy cái CD làm gì
Âm nhạc có rất nhiều loại
Chúng ta có thể sử dụng nhiều dụng cụ khác nhau
Để tạo ra và có nhiều kiểu âm khác nhau
Vài năm trước đây, chúng ta chỉ có piano và flute
Ai có thể lên đây và biểu diễn cho mọi người thử
Sky, Em có thể không?
Còn em?
Jay, có muốn đi chơi bóng rổ không?
Mấy cậu cứ chơi đi
Lần tới tôi sẽ trả cho cô
Ừ
Gặp lại sau. Bye
Ừ. Bye
Sky, tôi về đây
Hôm nay anh có thể đưa tôi về không?
Bằng xe đạp của anh, đưa tôi về nhà
Đừng quan tậm, tôi chỉ đùa thôi, tạm biêt
Tạm biệt
Anh có thể đưa tôi về nhà trên chiếc xe đạp của anh không?
Được chứ. Em thật sự thích bắt chước người khác
Anh khó chịu quá đi
Cái gì?
Anh đoán là có ai chọc giận em hôm nay
Ai nói? Em ở suốt trong phòng tập piano mà
Thiệt không? Anh muốn dẫn em đến chỗ này
Anh không có lớp sao?
Nếu em không muốn đi, anh sẽ đi cùng với Sky
Được rôi, đi thôi
Đừng có như thế, anh hứa là anh chỉ mượn nó 3 ngày
Mà bây giờ đã 2 tuần rồi
Ông chủ sắp giết tôi đến nới rồi
Sao? Được rồi, để tôi xem có tìm ra nói không
Đây là bài hát yêu thích của anh
Thế nào?
Em thích nó chứ?
Cứ giữ lấy
Cám ơn!
Không phải chỗ đó
Ở đằng này
Em không sao chứ?
Bệnh suyễn. Em sẽ ổn thôi sau khi nghỉ ngơi
Đừng làm anh sợ
Đó là lí do tại sao em không thể hôn bạn trai
Tại vì
Em không thể quá kích động
Em nói thật đó chứ?
Em đang lừa anh đó
Em có rất nhiều bí mật
Nhưng em sẽ tiết lộ cho anh một điều
Ừ
Em...
... đã đếm tổng cộng có 108 bước chân đi từ phòng piano đến lớp học
Thật là vô vị
Nếu nó chẳng có ý nghĩa gì cả, vậy thì cũng không cần thiết nói chuyện
Thôi mà
Anh cũng có đếm nữa
Từ đây đến đó, tổng cộng 5 bước chân
Oh, anh cũng biết nữa à
1, 2, 3, 4, 5
Đó không phải là điểm anh cần cải thiện
À, có một người thích những điều như thế này
Hồ Thiên Nga. Rất khó tìm ra nó, em tìm nó lâu lắm rồi
Cuộc đấu hôm đó
Có phải là để lấy cái này cho em không?
Ừ
Có vẻ như em không có nhiều bạn
Không ai thích em cả
Bây giờ mà còn có chuyện đó nữa sao?
Thế anh có thích em không?
Em thích anh
Em có biết là nơi này sẽ bị đập bỏ không?
Khi nào?
Vào ngày tốt nghiệp của chúng ta
Thế anh có muốn học?
Anh có muốn học bản nhạc mà anh đã nghe vào ngày chúng ta gặp nhau lần đầu tiên?
Em thật sự muốn dạy anh sao?
Cuối cùng thì em cũng chịu nói ra rồi à
Wow, phải đánh với tốc độ đó hả?
Em đàn với tốc độ đó khi em quay trở về
Vậy thì anh khó có thể nhớ nó
Đừng chơi bản nhạc này trên chiếc piano cũ
Tại sao?
Bởi vì nó sẽ nghe không hay
Anh đoán
Em nghĩ rằng bởi vì Sky hay đến tập piano, nên em không muốn anh đến đó
Anh sẽ viết một bản nhạc cho em
Bây giờ à?
Không phải bây giờ
Trong ngày lễ tốt nghiệp, anh sẽ đàn cho em
Được, hứa nhé!
Có chuyện gì sao?
1, 2, 3, đẩy!
Đẩy! Đẩy!
Này, thật đẹp đó. Quà của bạn trai cô à
Tôi không có bạn trai
Oh, chưa có bạn trai
Anh có thể kí tên vào quyển nhạc của em không?
Được chứ!
Các anh chơi thật hay
Bình thường thôi
Cám ơn anh!
Tuần sau là trận chung kết, em có thể đến xem
Được sao ạ? Cám ơn anh!
Không thành vấn đề
Woa tuyệt quá. Chào anh!
Chào em
Quá tốt
Này Jay!
Đàn ông con trai không chơi những trò nhẹ nhàng, ẻo lả
Đúng đó Jay!
Các anh làm rất tốt! Ngay cả các cô gái còn đến xin chữ kí của mấy anh
Điều này bình thường thôi
Khi đi với tụi này, cậu phải làm quen với nó
Tôi có cái này muốn hỏi anh
Hỏi đi. Chuyện gì?
Anh học lớp thể thao. Thế anh có bao giờ nghe nói về bệnh suyễn chưa?
Sao cậu ngốc thế?
Đơn giản thôi mà. Bye!
Câu hỏi quá đơn giản. Nó là một dạng cảm cúm
Vớ vẩn. "Một dạng của cảm cúm" hả?
Nó là một dạng chấn thương khi chơi thể thao
Phải không?
Ừ
Tôi sẽ hỏi lại người khác
Dạng chấn thương thể thao sao?
Đúng vậy
Con về rồi à?
Khi không có con ở đây, bố chơi khá tốt
Bố vừa mới học thôi
Bởi ai?
Không phải việc của con
Loại thức ăn nào là tốt cho phổi vậy bố?
Thức ăn... khiêu vũ. Khiêu vũ tốt cho phổi
Với vẩn, bố trả lời câu hỏi của con đi
Tỏi có thể làm con đánh rắm
Khiêu vũ không gây ra điều đó, nhưng thay vào đó...
Nhảy với bố, rồi bố nói con nghe, được không?
Thấy sao?
Bố, nhảy như vậy đã đủ chưa?